K.Shim’s interview
NERD magazine
พื้นที่ระหว่างความเข้าใจ
Korean Culture Center
สิ่งแรกที่เรานึกถึงเกาหลี - ดาราหน้าหมวย ตี๋ ซีรี่ย์สุดซึ้งบีบน้ำตา
สิ่งแรกที่เขานึกถึงเรา - เมืองแห่งการพักผ่อน
"คนเกาหลีมาเชียงใหม่เพราะอยากมาพักผ่อนแบบยาว ๆ แล้วพออยู่ไปนาน ๆ ก็จะเริ่มมาคิดเรื่องธุรกิจ
หรือว่าหางานทำ" เขาฉีกยิ้มกว้างก่อนจะหยิบชาร้อนยกขึ้นจิบ
เขา - ชิม ฮูน ชิก หนึ่งในคนเกาหลีอีกหลาย ๆ คนที่เคยมาพักผ่อนที่ประเทสไทยจนติดใจ เลยเปลี่ยน
สถานะจากนักท่องเที่ยวมาเป็นผู้อยู่อาศัย เขาเคยเป็นอาจารย์สอนภาษาอังกฤษและภาษาเกาหลีที่กรุงโซลบ้านเกิดของเขา
แล้วก็ใช้เวลาว่างที่เหลือเขียนหนังสือ ก่อนจะมาเมืองไทยครั้งแรกเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
บรรยากาศดี สงบ การศึกษาครบครัน นั่นคือเหตุผลที่เขาเลือกมาอยู่เชียงใหม่พร้อมกับลูกสาวและภรรยา
"ผมรู้สึกสะดวกสบาย เชียงใหม่เป็นเมืองเล็ก อากาศดี คล้าย ๆ เมืองหนึ่งในประเทสเกาหลี มีร้านอาหารหลากหลาย ชีวิตที่
เชียงใหม่จะต่างจากกรุงเทพตรงที่จังหวะชีวิตจะช้ากว่า"
จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่เขาจะมีโอกาสใช้ชีวิตแบบเรื่อย ๆ ตื่นเช้ามาไปออกกำลังกาย หลังจากนั้นก็กลับมา
เล่นโยคะ แล้วอ่านหนังสือ พอกลางคืนก็ออกไปเที่ยว ฟังเพลง เป็นจังหวะชีวิตที่ไม่ต้องเร่งรีบ เปรียบเหมือนท่วงทำนอง
ของดนตรีแจ๊ส
แต่ก็ใช่ว่าคนเกาหลีในประเทศไทยจะมีจังหวะชีวิตที่เหมือนกันซะทีเดียว เรื่องรายได้ก็เป็นปัจจัยหนึ่งที่
สำคัญ พวกเขาอาจจะยังไม่ตัดสินใจที่จะใช้ชีวิตอยู่ที่เชียงใหม่ ถ้างานที่มีอยู่นั้นยังมีรายได้ไม่เพียงพอ เพราะเมื่อเทียบ
ระหว่างไทยกับเกาหลี ทำงานเพียงไม่กี่ชั่วโมงในแดนกิจจิก็รับเงินมากกว่าทำงานทั้งวันในบ้านเรา
"อย่างผมสอนอังกฤษที่เกาหลีก็ได้เงินมากกว่าประเทศไทย หากชาวต่างชาติ คิดจะอาศัยอยู่ที่นี่ ก็อาจจะ
ยากเป็น 2 เท่า" เขาพูดแล้วขมวดคิ้วเล็กน้อย
จากวันนั้นถึงวันนี้ เขา กับ Korean Culture Center - สถาบันสอนภาษาและ
แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเกาหลี ก้ได้ทำความรู้จักกับเชียงใหม่มาเป้นเวลา 1 ปีกว่า ๆ แล้ว ระยะทางแรมปี ก็ทำให้เขาได้
เห็นและเข้าใจอะไรหลาย ๆ ด้านในบ้านเรา
"ผมอยู่เชียงใหม่มา 1 ปีกว่า ก็เห็นทั้งสิ่งที่ดีและไม่ดี แรงงานดูเหมือนจะถูกแต่จริง ๆ แล้วก็ไม่ได้เป็น
อย่างที่คิด ที่เกาหลีเมื่อเวลาจะจ้างงานก็ต้องหาคนทำงานที่คงเส้นคงวา มีแพลนกำหนดที่แน่นอน แต่อย่างของไทยอาจจะ
มีการอะลุ้มอล่วยเลยจำเป็นต้องจ้างงานหลาย ๆ คน
"คนเชียงใหม่บางคนก็ไม่เป็นมิตรกับชาวต่างชาติ บางทีคิดว่าพวกเขาอาจมาไม่นานแล้วก็จะกลับ ก็เลย
คิดว่าไม่ต้องสนใจอะไรมากเท่าไหร่ บางครั้งระบบกฏหมายบางอย่างก็ทำให้คนต่างชาติใช้ชีวิตได้ยากขึ้น แต่เมื่อเปรียบ
เทียบระหว่างข้อดีกับข้อเสียแล้ว ผมก็รู้สึกว่าข้อดีมีมากกว่า ผมชอบธรรมชาติ และความสัมพันธ์ของคนไทย ความเอื้อเฟื้อ
เผื่อแผ่ที่มีให้กัน
"ในเรื่องความคิดที่ต่างกันระหว่างคนเกาหลีกับคนไทยก็มีที่สงสัยบ้าง แต่ก็มาอยู่ได้ไม่นาน คงต้องใช้
เวลาอยู่ที่นี่สักระยะ ก็น่าจะเข้าใจได้"
บางทีเราอาจจะมองว่า คนเกาหลีมีนิสัยตระหนี่ แต่เขาก็บอกว่าจริง ๆ มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
"อีกหนึ่งเหตุผลที่ผมตัดสินใจอยู่ที่นี่ก็เพื่อผสานความเข้าใจซึ่งกันและกัน Korean culture
Center จึงมีหน้าที่ประสานงานให้กับคนเกาหลีให้คำปรึกษาแนะนำ ติดต่อกลับไปเกาหลี รวมถึงจัดโปรแกรมทัวร์
ให้กับคนไทยที่อยากไปเกาหลีด้วย ผมอยากให้ที่นี่เป็นกลุ่มสโมสร เพื่อจะได้แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างไทยกับเกาหลี
"ทุกวันนี้ก็มีชาวเกาหลีที่เดินทางมาพักผ่อนที่ประเทศไทยเป็นจำนวนมากก็เป็นโอกาสดีที่เราจะได้พบ
เพื่อนใหม่ ๆ เพิ่มากขึ้น" เขาเล่าด้วยรอยยิ้ม
แล้วเมื่อวัฒนธรรมทั้ง 2 คุยกันด้วยความเข้าใจ มิตรภาพใหม่ ๆ กำลังเดินข้ามา
ถ้าเป็นอย่างนั้น คำว่า "เขา" อาจเปลี่ยนเป็น "เรา"
NERD magazine
บทความจากรูปภาพ
Korean Culture Center
สิ่งแรกที่เรานึกถึงเกาหลี - ดาราหน้าหมวย ตี๋ ซีรี่ย์สุดซึ้งบีบน้ำตา
สิ่งแรกที่เขานึกถึงเรา - เมืองแห่งการพักผ่อน
"คนเกาหลีมาเชียงใหม่เพราะอยากมาพักผ่อนแบบยาว ๆ แล้วพออยู่ไปนาน ๆ ก็จะเริ่มมาคิดเรื่องธุรกิจ
หรือว่าหางานทำ" เขาฉีกยิ้มกว้างก่อนจะหยิบชาร้อนยกขึ้นจิบ
เขา - ชิม ฮูน ชิก หนึ่งในคนเกาหลีอีกหลาย ๆ คนที่เคยมาพักผ่อนที่ประเทสไทยจนติดใจ เลยเปลี่ยน
สถานะจากนักท่องเที่ยวมาเป็นผู้อยู่อาศัย เขาเคยเป็นอาจารย์สอนภาษาอังกฤษและภาษาเกาหลีที่กรุงโซลบ้านเกิดของเขา
แล้วก็ใช้เวลาว่างที่เหลือเขียนหนังสือ ก่อนจะมาเมืองไทยครั้งแรกเมื่อ 2 ปีที่แล้ว
บรรยากาศดี สงบ การศึกษาครบครัน นั่นคือเหตุผลที่เขาเลือกมาอยู่เชียงใหม่พร้อมกับลูกสาวและภรรยา
"ผมรู้สึกสะดวกสบาย เชียงใหม่เป็นเมืองเล็ก อากาศดี คล้าย ๆ เมืองหนึ่งในประเทสเกาหลี มีร้านอาหารหลากหลาย ชีวิตที่
เชียงใหม่จะต่างจากกรุงเทพตรงที่จังหวะชีวิตจะช้ากว่า"
จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่เขาจะมีโอกาสใช้ชีวิตแบบเรื่อย ๆ ตื่นเช้ามาไปออกกำลังกาย หลังจากนั้นก็กลับมา
เล่นโยคะ แล้วอ่านหนังสือ พอกลางคืนก็ออกไปเที่ยว ฟังเพลง เป็นจังหวะชีวิตที่ไม่ต้องเร่งรีบ เปรียบเหมือนท่วงทำนอง
ของดนตรีแจ๊ส
แต่ก็ใช่ว่าคนเกาหลีในประเทศไทยจะมีจังหวะชีวิตที่เหมือนกันซะทีเดียว เรื่องรายได้ก็เป็นปัจจัยหนึ่งที่
สำคัญ พวกเขาอาจจะยังไม่ตัดสินใจที่จะใช้ชีวิตอยู่ที่เชียงใหม่ ถ้างานที่มีอยู่นั้นยังมีรายได้ไม่เพียงพอ เพราะเมื่อเทียบ
ระหว่างไทยกับเกาหลี ทำงานเพียงไม่กี่ชั่วโมงในแดนกิจจิก็รับเงินมากกว่าทำงานทั้งวันในบ้านเรา
"อย่างผมสอนอังกฤษที่เกาหลีก็ได้เงินมากกว่าประเทศไทย หากชาวต่างชาติ คิดจะอาศัยอยู่ที่นี่ ก็อาจจะ
ยากเป็น 2 เท่า" เขาพูดแล้วขมวดคิ้วเล็กน้อย
จากวันนั้นถึงวันนี้ เขา กับ Korean Culture Center - สถาบันสอนภาษาและ
แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเกาหลี ก้ได้ทำความรู้จักกับเชียงใหม่มาเป้นเวลา 1 ปีกว่า ๆ แล้ว ระยะทางแรมปี ก็ทำให้เขาได้
เห็นและเข้าใจอะไรหลาย ๆ ด้านในบ้านเรา
"ผมอยู่เชียงใหม่มา 1 ปีกว่า ก็เห็นทั้งสิ่งที่ดีและไม่ดี แรงงานดูเหมือนจะถูกแต่จริง ๆ แล้วก็ไม่ได้เป็น
อย่างที่คิด ที่เกาหลีเมื่อเวลาจะจ้างงานก็ต้องหาคนทำงานที่คงเส้นคงวา มีแพลนกำหนดที่แน่นอน แต่อย่างของไทยอาจจะ
มีการอะลุ้มอล่วยเลยจำเป็นต้องจ้างงานหลาย ๆ คน
"คนเชียงใหม่บางคนก็ไม่เป็นมิตรกับชาวต่างชาติ บางทีคิดว่าพวกเขาอาจมาไม่นานแล้วก็จะกลับ ก็เลย
คิดว่าไม่ต้องสนใจอะไรมากเท่าไหร่ บางครั้งระบบกฏหมายบางอย่างก็ทำให้คนต่างชาติใช้ชีวิตได้ยากขึ้น แต่เมื่อเปรียบ
เทียบระหว่างข้อดีกับข้อเสียแล้ว ผมก็รู้สึกว่าข้อดีมีมากกว่า ผมชอบธรรมชาติ และความสัมพันธ์ของคนไทย ความเอื้อเฟื้อ
เผื่อแผ่ที่มีให้กัน
"ในเรื่องความคิดที่ต่างกันระหว่างคนเกาหลีกับคนไทยก็มีที่สงสัยบ้าง แต่ก็มาอยู่ได้ไม่นาน คงต้องใช้
เวลาอยู่ที่นี่สักระยะ ก็น่าจะเข้าใจได้"
บางทีเราอาจจะมองว่า คนเกาหลีมีนิสัยตระหนี่ แต่เขาก็บอกว่าจริง ๆ มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
"อีกหนึ่งเหตุผลที่ผมตัดสินใจอยู่ที่นี่ก็เพื่อผสานความเข้าใจซึ่งกันและกัน Korean culture
Center จึงมีหน้าที่ประสานงานให้กับคนเกาหลีให้คำปรึกษาแนะนำ ติดต่อกลับไปเกาหลี รวมถึงจัดโปรแกรมทัวร์
ให้กับคนไทยที่อยากไปเกาหลีด้วย ผมอยากให้ที่นี่เป็นกลุ่มสโมสร เพื่อจะได้แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างไทยกับเกาหลี
"ทุกวันนี้ก็มีชาวเกาหลีที่เดินทางมาพักผ่อนที่ประเทศไทยเป็นจำนวนมากก็เป็นโอกาสดีที่เราจะได้พบ
เพื่อนใหม่ ๆ เพิ่มากขึ้น" เขาเล่าด้วยรอยยิ้ม
แล้วเมื่อวัฒนธรรมทั้ง 2 คุยกันด้วยความเข้าใจ มิตรภาพใหม่ ๆ กำลังเดินข้ามา
ถ้าเป็นอย่างนั้น คำว่า "เขา" อาจเปลี่ยนเป็น "เรา"
